رواية بنت مولانا (جلال الدين الرومي) لـ مورل مفروي – ترجمة: محمد عيد إبراهيم – الملحمة التاريخية والوجدانية الآسرة التي تستحضر سيرة "كيميا" وأسرار بيئة مولانا الرومي وشمس التبريزي (إصدارات دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع)؛ قراءة أدبية رفيعة تكشف خبايا العشق الصوفي وأشواق الروح وتتضمن ملحقاً خاصاً من رباعيات الرومي.

«"بنت مولانا.. جلال الدين الرومي"!.. بقلم: مورل مفروي!.. ترجمة: محمد عيد إبراهيم!.. رواية!.. ملحق: مقتطفات من رباعيات جلال الدين الرومي!.. عن دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع!.. من هي "كيميا"، تلك الفتاة الريفية البسيطة التي احتضنها بيت مولانا جلال الدين الرومي لتشهد عن قرب ولادة أعظم صلات الروح والعشق الإلهي؟ كيف عاشت بين قامة الرومي الشاهقة وشخصية شمس التبريزي العاصفة التي زلزلت قونية؟ في هذه الرواية المؤثرة، تعيد الكاتبة الفرنسية مورل مفروي كتابة التاريخ بنبض شعوري دافئ؛ لتأخذنا إلى أروقة ذلك البيت الصوفي العتيق، كاشفة عن تفاصيل مأساة إنسانية وروحية باذخة، صهرت قلباً بريئاً في أتون المحبة الإلهية والفناء الصوفي!»

يتميز أسلوب مورل مفروي بالقدرة الفائقة على ترويض الوقائع التاريخية وصياغتها في قالب روائي رقيق ينبض بالحياة والتصوير الحسي البديع؛ حيث تمنح صوتاً لكيميا التي طالما توارت خلف ظلال عملاقي التصوف: الرومي وشمس.

ترصد الرواية التحولات النفسية والوجدانية لكيميا، منذ طفولتها الهادئة وحتى انتقالها إلى قونية، وما تبع ذلك من مشاعر متناقضة عاشتها عائلة مولانا، وصولاً إلى زواجها المثير للجدل من شمس التبريزي، وما ترتب عليه من صدمات عاطفية وسوء فهم واحتدام للغيرة في محيط الرومي، لتقدم لوحة بديعة تختبر حدود الرغبة الإنسانية أمام جلال النور الإلهي.

تتضمن هذه التجربة الروائية والتاريخية محاور أساسية تشمل:

• نشأة كيميا وحضورها في كنف الرومي: كيف تحولت الطفلة اليتيمة إلى ابنة روحية مقربة لمولانا ومحل رعايته واهتمامه.

• عاصفة شمس التبريزي: الأثر الجارف الذي أحدثه دخول شمس إلى قونية وتغييره الجذري لمسار حياة الرومي ومحيطه الأسري.

• الزواج المعقد والمحنة العاطفية: تفاصيل الارتباط بين كيميا وشمس التبريزي، والتأرجح بين الحب البشري والعشق الصوفي المتسامي.

• صراع الغيرة والعداء: رصد بذور الخلاف والتوتر التي قادها علاء الدين (ابن الرومي) وأفضت إلى المأساة والغياب المفاجئ لشمس.

• ملحق رباعيات مولانا: مختارات بديعة من درر جلال الدين الرومي الشعرية تكمل المشهد الوجداني للرواية.

تُعد رواية بنت مولانا عملاً أدبياً استثنائياً لكل عشاق أدب جلال الدين الرومي، ومحبي الروايات التاريخية والصوفية ذات البعد الإنساني العميق.